Informativa sulla protezione dei dati

Nota: questa traduzione italiana è fornita a scopo informativo. La versione giuridicamente vincolante è quella tedesca.

Premessa

La protezione dei vostri dati personali ci sta a cuore. Con la presente informativa sulla protezione dei dati vi informiamo su tipo, portata e finalità del trattamento dei vostri dati personali durante la consultazione delle pagine pubbliche del LIFTtool.

Rispettiamo le disposizioni della legge svizzera riveduta sulla protezione dei dati (nLPD) nonché — per quanto applicabile — del Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (RGPD).

La presente informativa corrisponde allo stato del 2026-07-11. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche — la versione attuale è disponibile in qualsiasi momento su questa pagina.

Campo di applicazione

La presente informativa si applica alle pagine pubbliche del LIFTtool sotto https://tool.jugendprojekt-lift.ch (inclusi eventuali futuri domini del progetto giovanile LIFT che rimandano a questa offerta).

Per l'area portale protetta da password (login) valgono in aggiunta le indicazioni della sezione «Area riservata (portale LIFTtool)».

Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento ai sensi della nLPD e del RGPD è:

Centro di competenze LIFT Optingenstrasse 12 3013 Berna, Svizzera E-mail: info@progetto-lift.ch

Finalità e portata del trattamento

Trattiamo dati personali esclusivamente per le seguenti finalità:

• visualizzazione ed esercizio tecnico delle pagine web
• sicurezza e stabilità (ad es. rilevamento di abusi)
• analisi statistica anonimizzata dell'utilizzo (analisi web)

Dati raccolti

Durante la consultazione delle nostre pagine, i sistemi coinvolti registrano automaticamente:

• indirizzo IP
• tipo e versione del browser
• sistema operativo utilizzato
• URL di provenienza (referrer)
• data e ora delle consultazioni
• pagine visitate

Questi dati servono all'esercizio tecnico e alla sicurezza; non effettuiamo alcuna riconduzione a singole persone.

Cookie e analisi web

Sulle pagine pubbliche non utilizziamo alcun cookie di marketing o pubblicitario. Non hanno luogo pubblicità personalizzata, profilazione o retargeting. Per questo motivo non viene utilizzato alcun banner di consenso ai cookie.

• Cookie tecnicamente necessari: l'area riservata (portale) utilizza cookie funzionali — un cookie di sessione per l'accesso e cookie per le preferenze (ad es. lingua scelta). Sono necessari per il funzionamento. Base giuridica: interesse legittimo (art. 6 par. 1 lett. f RGPD / nLPD).
• Analisi web (PostHog, cloud UE): per migliorare la nostra offerta utilizziamo PostHog, ospitato nell'UE (Francoforte). L'analisi avviene in forma anonimizzata e senza profili personali; un identificativo tecnico casuale può essere memorizzato nella memoria locale del vostro browser. Base giuridica: interesse legittimo al miglioramento della nostra offerta (art. 6 par. 1 lett. f RGPD / nLPD).

Fornitori di servizi (responsabili del trattamento)

Ci avvaliamo dei seguenti fornitori terzi quali responsabili del trattamento:

Trasferimento di dati verso paesi terzi

Alcuni fornitori hanno sede al di fuori della Svizzera o dell'UE (ad es. negli USA). In questi casi garantiamo che esistano garanzie adeguate ai sensi della nLPD o degli art. 44 segg. RGPD (ad es. clausole contrattuali standard dell'UE).

Area riservata (portale LIFTtool)

Il LIFTtool è essenzialmente uno strumento di lavoro ad accesso protetto per il progetto giovanile LIFT (scuole, aziende che offrono posti di lavoro settimanali, coordinamento del programma). Nel portale i dati personali (ad es. dati di contatto di docenti e aziende nonché dati relativi ai giovani partecipanti) vengono trattati esclusivamente per l'attuazione del programma LIFT e non vengono utilizzati per scopi pubblicitari o di profilazione. Le persone del team di LIFT Svizzera aventi diritto di accesso si impegnano a trattare in modo riservato i dati personali degli allievi e delle allieve. L'accesso è protetto da un login con gestione dei ruoli; i contenuti del portale sono esclusi dai motori di ricerca.

Durata di conservazione e cancellazione

I dati personali vengono conservati solo per il tempo necessario alla rispettiva finalità o richiesto da obblighi legali di conservazione. Successivamente i dati vengono cancellati sistematicamente.

I vostri diritti

Ai sensi della nLPD e — per quanto applicabile — del RGPD vi spettano in particolare i seguenti diritti:

• accesso ai dati memorizzati che vi riguardano
• rettifica di dati inesatti o incompleti
• cancellazione («diritto all'oblio»)
• limitazione del trattamento
• portabilità dei dati
• opposizione a determinati trattamenti
• reclamo presso un'autorità di protezione dei dati competente (in Svizzera: l'IFPDT)

Per esercitare i vostri diritti potete rivolgervi in qualsiasi momento a: [PLATZHALTER: datenschutz@…]

Sicurezza dei dati

Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i vostri dati personali da perdita, uso improprio, accesso non autorizzato o divulgazione — secondo lo stato attuale della tecnica. Ne fanno parte in particolare:

• crittografia di tutte le trasmissioni di dati tramite TLS
• restrizioni di accesso mediante concetti di ruoli e autorizzazioni
• aggiornamenti di sicurezza e verifiche di sistema regolari

Le misure di protezione vengono riesaminate regolarmente e adattate se necessario.